小說的每一字句都竭盡全力，沒有一個描述是撿現成的，華語主體之間混用大量客語、夾雜日語和英語，更是加添了原本就活潑的語言，看起來既暢快又累人，像是跟著打了一場仗。作者文後訪談中自述起初試圖全篇以客語書寫，後來雖然沒有達成，卻也是精彩的嘗試。