| 摘要註: |
"中國女性的過去, 現在與未來"(HoldingUpHalftheSky-ChineseWomenPast,Present,andFuture)論文集(英文版)已於2004年4 月由美國女性主義出版社 (TheFeministPressattheCityUniversityofNewYork)在美國出版. 這本論文集是應美國女性主義出版社的要求而寫的. 該社原社長FlorenceHowe女士認為, 近年來中國女性研究已經成為一個新的學術研究領域, 其中有些專家則是改革開放以來中國當代女性研究最早的拓荒者, 奠基人, 她們成績卓著, 碩果累累, 希望通過該論文集的出版, 能夠使國外, 主要是美國對中國女性與女性研究的了解有所幫助. 我和北京大學英語系陶潔教授深感這樣的一項工作是前人沒有做過的, 十分有意義的事情, 於是就邀請女性研究方面的有關專家教授共同撰寫此書. 該書作者全部為女性, 其中不乏國內外著名學者, 她們都熱情接受邀請, 所供文章也是在多年進行科學研究, 查閱收集眾多古今文獻, 反復進行社會調查, 掌握大量第一手數據資料, 堅持數年教學, 工作實踐的基礎上撰寫而成的精品. 從開始組織撰寫到翻譯定稿出版前後歷時三年, 共刊出論文２１篇(其中１篇為外籍華人專家教授所寫), 內容十分豐富, 涉及的相關學科很廣, 包括女性歷史, 文學, 教育, 政治, 社會, 職業, 婚姻, 家庭, 傳媒等諸多方面;時間跨度也很大, 古今上下數千年, 其中又以當代社會女性現實問題研究為主. 由於文章需要面向國外, 主要是美國的廣大讀者, 而他們往往可能是第一次接觸到有關中國女性研究的書籍, 因此我們在組稿時要求作者必須考慮到對象的實際情況, 材料不一定都是第一次面世, 但務求綜合全面, 能夠代表作者的研究水平, 文字則要求平實簡練, 易於理解和翻譯. 在作者們的大力支持和共同努力下, 稿件確實達到了預期要求. |